1
00:00:50,920 --> 00:00:53,280
تلك العيون التي اشتاقت
من أجل الحب طوال حياتهم،

2
00:00:54,360 --> 00:00:57,120
هذه الأسلحة التي سعت
ولو أدنى تقدير

3
00:00:58,440 --> 00:00:59,280
وهذا الصدر

4
00:00:59,880 --> 00:01:02,400
التي ظلت غير قابلة للاختراق
حتى بدون درع

5
00:01:03,240 --> 00:01:06,120
اليوم معك يا كارن
هم أيضا يلقون نهايتهم!

6
00:01:06,760 --> 00:01:08,880
لكن شجاعتك وشجاعتك

7
00:01:08,960 --> 00:01:12,280
سوف يلمع إلى الأبد
مثل الشمس في السماء.

8
00:01:23,800 --> 00:01:29,520
نفس الباندافس الذين هزمتهم ذات مرة
مع اثنين فقط من النرد في لعبة Chausar

9
00:01:29,600 --> 00:01:34,600
تجبرنا الآن على عض الغبار
في ساحة معركة كوروكشيترا.

10
00:01:35,720 --> 00:01:40,040
بينما نحن نقف مثل الأعمدة الصامتة،
نشاهد سقوط محاربينا.

11
00:01:40,120 --> 00:01:41,600
قل شيئا!

12
00:01:41,680 --> 00:01:43,840
من هو قائدنا القادم؟

13
00:01:43,920 --> 00:01:45,720
ما هي خطوتنا التالية في هذه الحرب؟

14
00:01:46,640 --> 00:01:51,600
الجيش بأكمله ينتظر
لأمرك يا ابن أخي.

15
00:01:52,640 --> 00:01:54,600
لا حاجة لقول أي شيء الآن، دوريودان.

16
00:01:56,360 --> 00:01:58,600
لا تصدر أوامر
في لحظة غضب.

17
00:01:58,680 --> 00:02:01,520
ساحة المعركة ليست المكان المناسب
لمثل هذه المناقشات.

18
00:02:01,600 --> 00:02:04,640
لقد أوقفت عائلة بانداف الحرب مؤقتًا
لتكريم كارن.

19
00:02:05,320 --> 00:02:07,960
وعلينا أن نستغل هذه الاستراحة بشكل جيد.

20
00:02:14,000 --> 00:02:14,840
يا!

21
00:02:16,960 --> 00:02:18,480
انتظر يا ابن أخي!

22
00:02:18,560 --> 00:02:19,680
قف.

23
00:02:19,760 --> 00:02:22,400
قل لي ما الذي يدور في ذهنك.

24
00:02:22,480 --> 00:02:24,160
ليس لدي ما أقوله يا عم.

25
00:02:24,240 --> 00:02:26,000
اتركني وحدي لفترة من الوقت

26
00:02:26,080 --> 00:02:27,640
واسمحوا لي أن أكون طائشا.

27
00:02:27,720 --> 00:02:30,480
أعرف من يستطيع تهدئة عقلي المضطرب.

28
00:02:39,240 --> 00:02:42,360
حرب دوريودان
كان حريصًا جدًا على القتال

29
00:02:42,440 --> 00:02:44,320
وأنه تحدى عائلته من أجل ذلك...

30
00:02:45,200 --> 00:02:49,120
اليوم، من ساحة المعركة تلك،
ركب بعيدًا مكتئبًا ووحيدًا.

31
00:02:50,400 --> 00:02:53,680
انحنى كتفيه
تحت وطأة عدد لا يحصى من الوفيات،

32
00:02:53,760 --> 00:02:56,440
تتصارع عيونه المشوشة
بأسئلة مستحيلة.

33
00:02:57,760 --> 00:03:00,320
حتى أكثر شراسة من كوروكشيترا نفسها
كانت المعركة

34
00:03:00,400 --> 00:03:02,200
كان يقاتل داخل روحه.

35
00:03:17,120 --> 00:03:21,640
عند الغسق، مثل حصانه
وصلت إلى الجبال الشمالية

36
00:03:22,200 --> 00:03:23,280
لقد فهمت

37
00:03:23,920 --> 00:03:26,080
أنه كان يبحث عن إجابات

38
00:03:26,840 --> 00:03:30,000
من نفس الكائن العظيم

39
00:03:30,080 --> 00:03:33,560
الذي باركني بالرؤية الإلهية.

40
00:03:42,840 --> 00:03:43,800
دوريودان.

41
00:03:46,000 --> 00:03:48,880
العرش الذي حاربت بشراسة من أجل الفوز به،

42
00:03:49,520 --> 00:03:53,600
لماذا تركتها وراءك وتأتي
إلى هذه الجبال البعيدة يا حفيد؟

43
00:03:53,680 --> 00:03:55,960
لمقابلتك، مهارشي فياس.

44
00:03:58,440 --> 00:04:01,880
أخبرني كيف يمكنني مساعدتك يا ولي العهد؟

45
00:04:02,560 --> 00:04:04,520
الآن أنا ولي عهد اللامكان.

46
00:04:04,600 --> 00:04:06,320
هل تستسلم بهذه السهولة؟

47
00:04:06,400 --> 00:04:09,240
الحرب لم تنتهي بعد يا حفيد.

48
00:04:09,800 --> 00:04:12,720
هذا هو بالضبط ما
جئت أسألك أيها الحكيم.

49
00:04:12,800 --> 00:04:14,960
ما هو الهدف من هذه الحرب الآن؟

50
00:04:15,040 --> 00:04:18,360
لقد فقدت تقريبا
كل عائلتي وأصدقائي.

51
00:04:19,120 --> 00:04:22,280
ما فائدة هذا العرش
عندما لا يبقى لي أحد؟

52
00:04:22,800 --> 00:04:25,560
أنت والد والدي.

53
00:04:26,880 --> 00:04:28,360
أنت حكيم بارع.

54
00:04:28,440 --> 00:04:31,840
يمكنك رؤية الماضي،
الحاضر، والمستقبل.

55
00:04:31,920 --> 00:04:35,120
من فضلك قل لي،
من خلال نظرك الإلهي هل أستطيع...

56
00:04:35,200 --> 00:04:38,160
لا يزال بإمكاني الفوز في هذه الحرب
بالنسبة للكوراف؟

57
00:04:38,240 --> 00:04:39,920
فوز ماذا، دوريودان؟

58
00:04:40,480 --> 00:04:41,600
وتخسر ​​ماذا؟

59
00:04:42,200 --> 00:04:46,800
كل من Kauravs و Pandavs
هي دمي.

60
00:04:46,880 --> 00:04:49,480
كيف يمكنني الاختيار
من يجب أن يفوز أو يخسر؟

61
00:04:50,880 --> 00:04:53,160
ربما سألت السؤال الخطأ.

62
00:04:53,760 --> 00:04:56,200
لكن إجابتك
لا يمكن أن يكون مخطئا، أيها الحكيم.

63
00:04:58,160 --> 00:04:59,680
أنت لا تزال ولي العهد.

64
00:05:00,400 --> 00:05:03,560
مستقبل هاستينابور
لا يزال يرقد على كتفيك،

65
00:05:03,640 --> 00:05:05,960
والتاج لا يزال على رأسك.

66
00:05:06,040 --> 00:05:10,440
الأحجار الكريمة الثلاثة الأكثر قيمة لديك
لا تزال معك.

67
00:05:10,520 --> 00:05:12,600
عمك شكوني

68
00:05:12,680 --> 00:05:14,680
والدك دريتراشترا،

69
00:05:14,760 --> 00:05:16,280
وأمك غانداري.

70
00:05:17,000 --> 00:05:19,200
إذا لم تتمكن من القتال من أجل نفسك،

71
00:05:19,280 --> 00:05:20,920
ثم قاتل من أجلهم.

72
00:05:21,000 --> 00:05:25,920
الدم الكاشاترية
الذي أعطاك هذه الحياة المجيدة،

73
00:05:26,000 --> 00:05:27,520
الكفاح من أجل ذلك.

74
00:05:28,200 --> 00:05:32,960
في أوقات الفوضى،
كن ساكنًا مثل الماء في البحيرة.

75
00:05:33,040 --> 00:05:36,880
وعندها فقط سوف تكون قادرة
للسيطرة على العاصفة داخلك.

76
00:05:36,960 --> 00:05:40,920
كلما أصبح عقلك مضطربًا،
ستجدني بجانبك.

77
00:05:47,400 --> 00:05:51,160
كوروكشيترا

78
00:05:51,240 --> 00:05:54,640
دوريودان

79
00:05:55,240 --> 00:05:57,000
اترك تلك اللوحة أيها الخادم.

80
00:05:57,080 --> 00:06:00,200
-سيكون ولي العهد دوريودان هنا قريبا.
-تمام.

81
00:06:00,280 --> 00:06:03,280
لم يتبق الكثير من اللوحات على أي حال.

82
00:06:03,800 --> 00:06:07,800
كان هناك وقت عندما نفد
من الغذاء للمحاربين.

83
00:06:08,440 --> 00:06:11,480
الآن نحن نركض
من المحاربين لأكله.

84
00:06:11,560 --> 00:06:15,240
لقد التهمتهم هذه الحرب جميعا.

85
00:06:15,320 --> 00:06:18,400
ورغم ذلك لا يشبع جوعها.

86
00:06:18,480 --> 00:06:22,160
حتى جوع ابن أخيك دوريودان
لا يرضي بسهولة، العم شاكوني.

87
00:06:23,080 --> 00:06:25,440
إنه يحمل جوعًا ملكيًا عميقًا.

88
00:06:26,120 --> 00:06:30,360
"دور يو دا ن".

89
00:06:31,200 --> 00:06:33,440
هل تعرف ماذا يعني اسمه؟

90
00:06:33,520 --> 00:06:34,480
نعم.

91
00:06:34,560 --> 00:06:38,040
"الشخص الذي لا يمكن محاربته بسهولة
أو هزم."

92
00:06:38,120 --> 00:06:42,000
بالمناسبة،
أين ولي عهدنا الأمير دوريودان؟

93
00:06:42,560 --> 00:06:45,240
هل بدأ في التراجع الروحي؟
بعد وفاة كارن؟

94
00:06:45,320 --> 00:06:48,000
كان بإمكانه ذلك على الأقل
ظهرت لتناول الطعام معنا.

95
00:06:52,560 --> 00:06:53,440
ابن الأخ!

96
00:06:54,880 --> 00:06:57,920
إن جوعك عظيم أيضًا،
صاحب الجلالة.

97
00:06:58,000 --> 00:07:00,560
لا يزال يتعين على أرجون القتال بالسهام،

98
00:07:00,640 --> 00:07:04,040
لكنك أسقطت كارن
مع لا شيء سوى الكلمات.

99
00:07:04,120 --> 00:07:07,160
دوريودان، انتبه إلى لسانك!

100
00:07:09,480 --> 00:07:11,760
بينما يمكنك أن تقول ما تريد؟

101
00:07:11,840 --> 00:07:17,240
أعلم أنك قلت كل ما تستطيع
لكسر روح صديقي.

102
00:07:17,320 --> 00:07:19,040
بصفته قائد عربته،

103
00:07:19,120 --> 00:07:22,480
ألم يكن من واجبي إرشاد كارن؟

104
00:07:23,360 --> 00:07:25,720
لقد أرشدته مباشرة إلى وفاته!

105
00:07:25,800 --> 00:07:27,800
- لم أتكلم إلا بالحقيقة.
-والآن؟

106
00:07:27,880 --> 00:07:31,320
أعتقد أنني سأكون الضحية التالية
من "حقيقتك".

107
00:07:31,400 --> 00:07:32,680
ماذا تقصد بذلك؟

108
00:07:33,240 --> 00:07:35,240
لا أعرف إذا كنت على حق

109
00:07:35,320 --> 00:07:37,960
لأطلب منك الانضمام إلى هذه الحرب،
ملك مادرا.

110
00:07:38,040 --> 00:07:40,640
لأنه بينما يقاتل جسدك إلى جانبنا،

111
00:07:40,720 --> 00:07:42,480
-قلبك--
-دوريودان!

112
00:07:42,560 --> 00:07:45,320
هل تتهمني بالخيانة؟

113
00:07:45,400 --> 00:07:50,200
أنا الذي قاتلت ضد أبناء أخي
أن أفي بوعدي لك؟

114
00:07:50,280 --> 00:07:54,440
لقد حاربت بإخلاص مطلق،
ولي العهد.

115
00:07:54,520 --> 00:07:58,280
إذا كان إخلاصك صحيحا،
ثم أثبت ذلك يا ملك مادرا.

116
00:08:00,520 --> 00:08:02,760
قل الكلمة. ماذا علي أن أفعل؟

117
00:08:02,840 --> 00:08:04,200
يقود.

118
00:08:04,280 --> 00:08:07,760
يجب عليك قيادة جيش الكورو يا صاحب الجلالة.

119
00:08:08,280 --> 00:08:10,640
ماذا؟ قائد؟

120
00:08:10,720 --> 00:08:11,680
أنا؟

121
00:08:12,400 --> 00:08:14,200
قائد. أنت.

122
00:08:17,240 --> 00:08:19,280
لكنك لا تثق بي على الإطلاق.

123
00:08:19,360 --> 00:08:22,000
ماذا لو خنتك؟

124
00:08:24,960 --> 00:08:27,360
الموقف مرة واحدة شرفت
من قبل المحاربين العظماء مثل

125
00:08:27,440 --> 00:08:31,640
جانجابوترا بهشم,
أشاريا درون، وكارن

126
00:08:32,160 --> 00:08:34,000
يدعو الآن اسمك.

127
00:08:34,080 --> 00:08:35,640
لذا أخبرني يا ملك مادرا،

128
00:08:35,720 --> 00:08:38,280
سوف تكون قادرة على الوفاء
مسؤوليات هذا المنصب؟

129
00:08:38,360 --> 00:08:39,880
يا ولي عهد هاستينابور،

130
00:08:41,080 --> 00:08:43,200
سأعطيها كل ذرة من قوتي،

131
00:08:43,280 --> 00:08:47,480
كل نفس في رئتي،
وكل قطرة من دمي.

132
00:08:47,560 --> 00:08:51,400
سوف أنسى أن ناكول وساهديف
هم أبناء أختي مادري.

133
00:08:51,480 --> 00:08:52,520
أنا كشاتريا.

134
00:08:52,600 --> 00:08:55,680
سأقاتل من أجلك حتى أنفاسي الأخيرة.

135
00:08:55,760 --> 00:08:58,640
أشواتاما وكريتافارما، تعالا معي.

136
00:08:58,720 --> 00:09:00,560
نحن بحاجة للتحضير
استراتيجية للغد.

137
00:09:03,760 --> 00:09:05,160
مثل هذا الوضوح.

138
00:09:05,240 --> 00:09:06,280
هذه الثقة.

139
00:09:07,880 --> 00:09:10,880
أنا متأكد من أنك قابلت ماهارشي فياس.

140
00:09:12,000 --> 00:09:14,240
لقد خمنت ذلك يا بني.

141
00:09:14,320 --> 00:09:17,360
الآن ليس لدي شك في قرارك.

142
00:09:17,440 --> 00:09:18,720
لكني أفعل.

143
00:09:19,280 --> 00:09:21,680
لماذا شاليا يا ابن أخي؟

144
00:09:32,560 --> 00:09:36,240
لأنه لو كان Duryodhan قد اتخذ
أمر نفسه وخسر،

145
00:09:36,320 --> 00:09:38,120
لكانت الحرب قد انتهت
في ذلك الوقت وهناك.

146
00:09:38,200 --> 00:09:40,000
ولكن إذا كانت شاليا هي القائد--

147
00:09:40,080 --> 00:09:43,480
ثم العم سوف يسبب لنا ضررا كبيرا
مع قتاله الشجاع.

148
00:09:43,560 --> 00:09:47,320
بعد يوم كامل من قتال شاليا،

149
00:09:47,400 --> 00:09:49,640
عندما تتعب أقدامنا..

150
00:09:49,720 --> 00:09:51,680
والقوة في أذرعنا تلاشت..

151
00:09:52,200 --> 00:09:54,360
وذلك عندما يتقدم Duryodhan إلى الأمام.

152
00:09:54,440 --> 00:09:58,520
لذا، العم شاليا هو مجرد طعم،
يقصد أن يوقعنا في فخ.

153
00:09:59,040 --> 00:10:01,640
مهما كان الأمر، سوف نتعامل مع شاليا.

154
00:10:01,720 --> 00:10:02,680
بالطبع.

155
00:10:02,760 --> 00:10:04,440
لكن ليس أنت يا دريشتاديومنا.

156
00:10:05,160 --> 00:10:08,680
أريدك يا يوذيشثير،
لمحاربة شايلا ملك مادرا.

157
00:10:09,240 --> 00:10:10,400
وحيد.

158
00:10:10,480 --> 00:10:11,680
لماذا وحدك؟

159
00:10:11,760 --> 00:10:14,480
تذكر عندما كان لديك
للعودة إلى المخيم

160
00:10:14,560 --> 00:10:16,720
بسبب إهانة كارن الظالمة؟

161
00:10:16,800 --> 00:10:20,160
من أحضر كارن قبلك؟

162
00:10:20,240 --> 00:10:22,080
كيف يمكن أن أنسى؟

163
00:10:22,600 --> 00:10:25,280
كانت شاليا هي سائق عربة كارن في ذلك اليوم.

164
00:10:26,600 --> 00:10:29,760
هذه هي فرصتك
لاستعادة شرفك.

165
00:10:30,360 --> 00:10:32,520
لأن الحرب ستنتهي قريباً

166
00:10:32,600 --> 00:10:34,920
ولكن حكمك
سوف تستمر لفترة أطول بكثير، أخي.

167
00:10:35,000 --> 00:10:36,720
ولكي يستمر حكمك طويلاً،

168
00:10:36,800 --> 00:10:38,960
يجب عليك أن تفعل أكثر من مجرد الفوز في الحرب.

169
00:10:39,040 --> 00:10:41,480
عليك أن تكسب قلوب الناس.

170
00:10:42,160 --> 00:10:43,280
أنت دارماراج

171
00:10:44,040 --> 00:10:45,520
ورجل يقدر العدالة.

172
00:10:45,600 --> 00:10:48,880
لكن الملك لا يحكم
من أجل العدالة وحدها، أليس كذلك؟

173
00:10:49,600 --> 00:10:53,280
يجب عليه في بعض الأحيان أن يعتمد على القوة،
وحتى العنف عند الضرورة.

174
00:10:53,800 --> 00:10:58,160
وفي هذا المجال أخي
قيمتها الخاصة بك لا تزال غير مثبتة.

175
00:11:00,680 --> 00:11:06,000
جيش كوراف الذي لا نهاية له في السابق

176
00:11:06,080 --> 00:11:11,000
تم تخفيضه الآن كثيرًا
حتى تكون على وشك الانقراض.

177
00:11:11,080 --> 00:11:13,960
لقد تحولت الحرب لصالح عائلة باندافس.

178
00:11:14,040 --> 00:11:15,760
ولكن تحت قيادة شاليا،

179
00:11:15,840 --> 00:11:18,600
حماسة دوريودان لم تهدأ.

180
00:11:18,680 --> 00:11:23,360
بتوجيه من فياس،
كان لا يزال هو نفسه Duryodhan

181
00:11:23,440 --> 00:11:27,640
الذي لم يكن من السهل أبدًا قتاله أو هزيمته.

182
00:11:28,920 --> 00:11:33,680
العدو يعتقد أنه قادر على الفوز
لأننا يفوق عددنا.

183
00:11:33,760 --> 00:11:36,840
لكنه لا يعرف
أنه على الرغم من أننا أقل،

184
00:11:36,920 --> 00:11:38,400
نحن نقف متحدين!

185
00:11:45,040 --> 00:11:48,480
وعندما بدأت هذه الحرب،
كان لدينا سبعة فرق أكشاوهيني،

186
00:11:48,560 --> 00:11:49,760
وكان لديهم أحد عشر.

187
00:11:49,840 --> 00:11:51,200
لكننا لم نتراجع أبدا.

188
00:11:51,280 --> 00:11:55,320
لأن الحروب تُكسب بالشجاعة،
لا أرقام.

189
00:11:55,400 --> 00:11:58,040
ولدينا شجاعة وفيرة.

190
00:11:58,120 --> 00:11:59,760
سوف نقاتل كواحد.

191
00:12:00,720 --> 00:12:04,120
إذا هاجموا محارب واحد،
ونحن جميعا سوف نقاتل للدفاع عنه.

192
00:12:04,200 --> 00:12:06,120
وفي هذه الأيام الـ 17 من المعركة،

193
00:12:06,200 --> 00:12:09,720
لقد أظهرنا أنه لا يهم
كم قد يبدو الشر قويًا،

194
00:12:10,360 --> 00:12:13,160
الخير ينتصر دائما في النهاية.

195
00:12:13,240 --> 00:12:14,880
مهما كان الظلام عميقا

196
00:12:14,960 --> 00:12:18,120
شعاع واحد من الضوء يقطع من خلاله.

197
00:12:18,200 --> 00:12:20,240
لهذا السبب يا جنود الدارما،

198
00:12:20,320 --> 00:12:22,840
في هذا اليوم الثامن عشر من الحرب

199
00:12:22,920 --> 00:12:26,040
أنا، يوديشثير، ابن باندو، أقسم

200
00:12:26,120 --> 00:12:30,840
أن اليوم،
سوف ننهي هذا الظلام إلى الأبد!

201
00:12:30,920 --> 00:12:34,400
-الحقيقة وحدها ستنتصر!
- المجد للملك يوذيشثير!

202
00:12:34,480 --> 00:12:36,800
المجد للملك Yudhishthir!

203
00:12:42,360 --> 00:12:47,360
في غضون لحظات، عربة Yudhishthir
وقفت في مواجهة القائد شاليا.

204
00:12:47,920 --> 00:12:51,240
ماذا تعتقد؟
هل يمكنك هزيمتي بسهولة؟

205
00:12:51,320 --> 00:12:54,280
حتى الآن، كنت قد رأيت فقط
مهارتي مع العربة.

206
00:12:54,360 --> 00:12:56,800
الآن شاهد مهارتي في المعركة،
يوذيشثير.

207
00:13:12,280 --> 00:13:15,720
استمر يا يوذيشثير.
ادعوا لإخوانكم .

208
00:13:15,800 --> 00:13:19,960
نحن جميعا نعرف
أنت لست محاربًا كثيرًا.

209
00:13:20,040 --> 00:13:21,080
اتصل بهم للحصول على المساعدة!

210
00:13:21,160 --> 00:13:24,440
ملكهم يتحداك
الأخ يوذيشثير.

211
00:13:24,520 --> 00:13:26,800
التقط رمح القوة الإلهية الخاص بك.

212
00:13:26,880 --> 00:13:30,680
أظهر للعالم أنه سواء كان دارما
أو ساحة معركة كوروكشيترا،

213
00:13:30,760 --> 00:13:32,960
أنت الملك الحقيقي.

214
00:13:36,400 --> 00:13:38,720
أغمضوا أعينكم، ناكول وساهديف.

215
00:13:38,800 --> 00:13:40,240
قم بتغطية أذنيك أيضًا.

216
00:13:40,320 --> 00:13:44,160
لأنك لن تستطيع التحمل
صوت صرخات عمك الأخيرة.

217
00:14:04,120 --> 00:14:06,520
ننسى العلاقات
عندما تقاتل يا ابن أخي.

218
00:14:20,920 --> 00:14:22,640
هذا أشبه بذلك، ابن أخي.

219
00:14:37,280 --> 00:14:38,320
لا! لا!

220
00:14:53,160 --> 00:14:54,040
شاليا.

221
00:14:54,680 --> 00:14:59,120
ما هذا؟ الموت على اليدين
من أبناء أخيك؟

222
00:14:59,200 --> 00:15:03,280
وأنتم يا باندافس تجرؤون على الاتصال
Duryodhan الظالمة؟

223
00:15:03,360 --> 00:15:06,360
هل رأيت ذلك يا شاليا؟

224
00:15:06,920 --> 00:15:09,920
لقد أيدت رباط عمه
من كل قلبك،

225
00:15:10,000 --> 00:15:15,880
لكن أبناء أخيك لم يروا هذا الارتباط
ولا عاطفتك.

226
00:15:15,960 --> 00:15:17,680
هذا ظلام عميق ومخيف.

227
00:15:18,360 --> 00:15:20,360
الظلام المخيف!

228
00:15:20,440 --> 00:15:24,040
لكن آل كوراف ليسوا كذلك يا شاليا.

229
00:15:24,600 --> 00:15:28,440
نحن على استعداد للتضحية بحياتنا
لأحبائنا!

230
00:15:40,080 --> 00:15:41,560
عم!

231
00:16:36,200 --> 00:16:41,280
الدم الكاشاترية
الذي أعطاك هذه الحياة المجيدة،

232
00:16:41,360 --> 00:16:42,680
الكفاح من أجل ذلك.

233
00:16:46,600 --> 00:16:48,000
كما تأمر، بيتاما!

234
00:16:48,520 --> 00:16:51,520
إنه ليس أمرًا يا دوريودان.
فقط بعض النصائح.

235
00:16:52,040 --> 00:16:53,320
عقد معاهدة.

236
00:16:55,920 --> 00:16:58,760
تهدئة عقلك مثل الماء الراكد.

237
00:16:58,840 --> 00:17:01,320
تخلص من كل شك وكل معضلة.

238
00:17:02,280 --> 00:17:03,120
مهارشي؟ أنت؟

239
00:17:03,200 --> 00:17:07,440
قلت لك أنني سأكون معك
كلما شعرت بالقلق.

240
00:17:07,520 --> 00:17:10,160
قل لي، دوريودان.
ماذا تريد أن تقول؟

241
00:17:10,240 --> 00:17:12,440
ماذا بقي ليقول يا مهارشي؟

242
00:17:12,520 --> 00:17:15,000
وما الفرق الذي سيحدثه قول ذلك؟

243
00:17:15,080 --> 00:17:18,160
التاريخ سوف يلومني على هذه الحرب.

244
00:17:20,280 --> 00:17:22,720
إذن أنت قلق بشأن التاريخ؟

245
00:17:23,480 --> 00:17:26,080
لكن التاريخ لا بد أن يطرح سؤالاً.

246
00:17:26,600 --> 00:17:28,840
وذلك في الوقت الذي كان فيه والدك،
والدتك،

247
00:17:28,920 --> 00:17:32,360
وحتى بيتاما بهشم
كل ما تمنى السلام

248
00:17:32,440 --> 00:17:34,440
لماذا لم تبرموا معاهدة سلام؟

249
00:17:36,240 --> 00:17:40,320
كأنها مجرد معاهدة
يمكن أن يمحو سنوات من الكراهية.

250
00:17:40,400 --> 00:17:44,240
هل سينسى آل بانداف
لاكشاغريه بعد معاهدة السلام؟

251
00:17:44,320 --> 00:17:47,160
أو سيكون لديهم
نسيت الوعود الرسمية

252
00:17:47,240 --> 00:17:50,120
أخذوا بعد أن فقدوا كل شيء
في لعبة النرد؟

253
00:17:50,200 --> 00:17:53,560
كل مقترحات السلام من آل باندافس
لم يكن سوى الخداع.

254
00:17:53,640 --> 00:17:56,880
وعلمت أنهم إذا استعادوا المملكة،

255
00:17:56,960 --> 00:17:59,280
سيطلقون العنان لغضبهم علينا.

256
00:17:59,360 --> 00:18:02,240
ولهذا السبب رفضت اقتراحهم.

257
00:18:02,760 --> 00:18:04,680
ودع التاريخ يفكر فيما سيشاء،

258
00:18:05,200 --> 00:18:08,600
لكني لم أقم إلا بواجبي
كشاتريا.

259
00:18:09,600 --> 00:18:14,360
Duryodhan، الأمواج ترتفع في قلبك
مثل بحر عاصف

260
00:18:14,440 --> 00:18:16,560
يجب أن يهدأ.

261
00:18:16,640 --> 00:18:19,560
ثبت عقلك
مثل مياه البحيرة الراكدة.

262
00:18:19,640 --> 00:18:22,040
عندها فقط سيكون الطريق أمامنا
تصبح واضحة.

263
00:18:23,040 --> 00:18:24,640
-دعني أعبر.
-قف!

264
00:18:24,720 --> 00:18:26,360
-أين أنت ذاهب؟
-لا يمكنك الذهاب إلى الداخل.

265
00:18:26,440 --> 00:18:28,240
-حاول أن توقفني.
-لماذا هناك مثل هذه الضجة؟

266
00:18:28,320 --> 00:18:29,440
-يا!
-ماذا يحدث هنا؟

267
00:18:31,840 --> 00:18:32,920
سامحنا يا صاحب الجلالة.

268
00:18:33,000 --> 00:18:34,560
- هؤلاء الثلاثة اقتحموا.
-عذرا...

269
00:18:35,120 --> 00:18:37,720
يقولون أنهم يعرفون مكان Duryodhan.

270
00:18:38,640 --> 00:18:40,120
هل أنت؟

271
00:18:40,200 --> 00:18:41,640
نعم يا صاحب الجلالة.

272
00:18:41,720 --> 00:18:43,800
ونعترف أننا كنا في حالة سكر،

273
00:18:43,880 --> 00:18:47,000
ولكن ليس في حالة سكر ذلك
لم نتمكن من التعرف على دوريودان.

274
00:18:47,080 --> 00:18:49,120
كيف تعرف أنه كان دوريودان؟

275
00:18:49,200 --> 00:18:51,280
ذلك الجسد الضخم.

276
00:18:51,360 --> 00:18:53,200
تلك العيون المرعبة.

277
00:18:53,280 --> 00:18:55,920
يمكننا أن نظهر لك المكان.

278
00:18:56,000 --> 00:18:59,320
-لكن...
-لكن يا صاحب الجلالة،

279
00:18:59,400 --> 00:19:01,960
إذا كان من الممكن أن نكافأ...

280
00:19:02,040 --> 00:19:03,200
أنا أعرفهم.

281
00:19:04,080 --> 00:19:07,080
هم الذين يحضرونني
شيء جديد للأكل كل يوم.

282
00:19:07,920 --> 00:19:12,640
خذنا إلى أين
ذلك الجبان Duryodhan يختبئ.

283
00:19:12,720 --> 00:19:14,000
نعم يا أميري.

284
00:19:20,320 --> 00:19:22,160
هناك، في تلك البحيرة.

285
00:19:27,320 --> 00:19:28,560
-هناك.
-نعم هناك.

286
00:19:30,280 --> 00:19:33,320
-مغمورة؟ في البحيرة؟
-نعم. في البحيرة.

287
00:19:51,440 --> 00:19:56,800
للبقاء على قيد الحياة لفترة طويلة
في مثل هذه المياه العميقة؟

288
00:19:56,880 --> 00:19:59,480
هل هو حورية البحر أم سمكة؟

289
00:20:00,560 --> 00:20:03,880
هذه البحيرة مليئة بالتماسيح.

290
00:20:03,960 --> 00:20:06,960
لا توجد طريقة للأمير
لا يزال على قيد الحياة هناك.

291
00:20:07,040 --> 00:20:08,720
نعم، إنه على حق.

292
00:20:08,800 --> 00:20:10,800
كم شربت اليوم؟

293
00:20:10,880 --> 00:20:12,960
أعتقد أنك فقدته.

294
00:20:13,040 --> 00:20:14,880
حسنًا، يمكنك المغادرة.

295
00:20:14,960 --> 00:20:16,760
-سنتولى الأمر من هنا.
- نعم يا أميري .

296
00:20:16,840 --> 00:20:18,000
نعم يا أميري.

297
00:20:20,680 --> 00:20:23,120
دوريودان، اخرج!

298
00:20:23,200 --> 00:20:27,000
هل هذا ما تسميه واجب الكشاترية الخاص بك،
الشخص الذي تفاخرت به إلى ما لا نهاية؟

299
00:20:27,560 --> 00:20:30,760
كل من صولجانك وكرامتك
تصدأ تحت الماء.

300
00:20:30,840 --> 00:20:31,880
يخرج!

301
00:20:36,760 --> 00:20:38,800
هذا هو تحذيرك الأخير، دوريودان.

302
00:20:38,880 --> 00:20:39,760
يخرج.

303
00:20:40,280 --> 00:20:44,040
بإختبائك هكذا أنت تخالف
قانون الحرب ذاته.

304
00:20:44,120 --> 00:20:46,920
اخرج واعترف بالهزيمة.

305
00:20:47,440 --> 00:20:48,880
إنه تحت الماء.

306
00:20:48,960 --> 00:20:52,200
ليشعل نار غضبه
في هذه المياه،

307
00:20:52,280 --> 00:20:54,800
سوف تحتاج إلى الضرب
بضربات أكثر حدة.

308
00:20:55,440 --> 00:20:59,360
لقد ضحيت ببيتاما بهشم
وأشاريا درون لمعركتك!

309
00:21:01,040 --> 00:21:05,360
فقد الملك دريتراشترا 99 من أبنائه
بسببك.

310
00:21:05,440 --> 00:21:07,920
والآن أنت مختبئ هناك؟

311
00:21:08,000 --> 00:21:10,400
ألا تخجل يا ثعبان الماء؟

312
00:21:10,480 --> 00:21:13,280
لقد تسببت في مقتل الجميع
لتحقيق مكاسب أنانية خاصة بك،

313
00:21:13,360 --> 00:21:17,360
والآن ليس لديك حتى
الشجاعة لمواجهة هزيمتك؟

314
00:21:17,440 --> 00:21:20,280
أنت لم تواجه الأمر حقًا أبدًا،
يوذيشثير!

315
00:21:21,440 --> 00:21:24,320
لقد اختبأت دائمًا خلف إخوتك.

316
00:21:25,080 --> 00:21:28,000
وإخوانك أيضاً
قتل الجميع عن طريق الخداع،

317
00:21:28,080 --> 00:21:32,000
سواء كان أشاريا درون
أو بيتاما بهشم.

318
00:21:32,080 --> 00:21:34,240
سمها الخداع أو الحرب، دوريودان،

319
00:21:34,320 --> 00:21:37,280
لقد كرمنا الجميع
في ساحة معركة كوروكشيترا.

320
00:21:37,360 --> 00:21:41,240
على عكسك، الذي أدار ظهرك
على الحرب ولاذ بالفرار.

321
00:21:41,320 --> 00:21:44,400
حرب؟ ماذا بقي من الحرب الآن يا أرجون؟

322
00:21:44,480 --> 00:21:47,200
جيشي، أصدقائي، إخوتي،

323
00:21:47,280 --> 00:21:49,320
لقد قتلتهم جميعا!

324
00:21:49,400 --> 00:21:51,280
أنت لا تزال باقياً يا دوريودان!

325
00:21:51,360 --> 00:21:53,880
أنانيتك، طموحك،

326
00:21:53,960 --> 00:21:55,800
وأن الغيرة لا تزال قائمة،

327
00:21:55,880 --> 00:21:58,440
الذي تسببت في مقتل الجميع،
أنت جبان!

328
00:21:58,520 --> 00:21:59,920
أنا لست جبان!

329
00:22:20,240 --> 00:22:22,280
أنت على حق، يوذيشثير.

330
00:22:22,360 --> 00:22:25,000
أنا طموحة وغيرة.

331
00:22:25,080 --> 00:22:29,680
وأنا العدو اللدود
منكم خمسة إخوة!

332
00:22:29,760 --> 00:22:31,840
لكنني لست جباناً!

333
00:22:31,920 --> 00:22:35,160
وأنا لست منافقاً
مثل الخمسة منكم.

334
00:22:35,240 --> 00:22:40,640
نعم، أردت عرش هاستينابور
لأنه من حقي.

335
00:22:41,280 --> 00:22:44,440
ومن واجبي حماية هذا الحق.

336
00:22:44,520 --> 00:22:47,040
لكن ما الذي كنت تقاتل من أجله؟
يوذيشثير؟

337
00:22:47,680 --> 00:22:50,360
دارما ذاتها علمها
أنت تلوح بكل فخر

338
00:22:50,440 --> 00:22:54,360
لقد دهست بالأقدام من قبلك
في ساحة معركة كوروكشيترا.

339
00:22:54,440 --> 00:22:56,680
لقد قتلت المحاربين بطريقة غير شريفة،

340
00:22:56,760 --> 00:22:59,840
ومع ذلك مازلت تسمي هذا
حرب من أجل دارما؟

341
00:23:00,760 --> 00:23:02,560
ثم دعونا ننهي الأمر اليوم.

342
00:23:02,640 --> 00:23:04,000
المعركة النهائية.

343
00:23:04,720 --> 00:23:06,960
اللحظة الحاسمة للمهابهارات.

344
00:23:07,520 --> 00:23:09,120
اللحظة التي

345
00:23:09,200 --> 00:23:11,800
مستقبل سلالة كورو
واستراح بهارات كله

346
00:23:11,880 --> 00:23:13,920
قد وصل أخيرا.

347
00:23:14,640 --> 00:23:17,320
كان جيش كوراف مدمرًا بالكامل،

348
00:23:17,400 --> 00:23:19,080
بعد العرش

349
00:23:19,160 --> 00:23:22,320
بقي بعيدًا عن يوذيشثير

350
00:23:22,400 --> 00:23:24,120
كما كان قبل 17 يومًا.

351
00:23:24,720 --> 00:23:28,840
لأن محاربًا واحدًا ما زال صامدًا

352
00:23:28,920 --> 00:23:32,600
بين يوذيشثير
وعرش هاستينابور.

353
00:23:33,360 --> 00:23:34,560
دوريودان.

354
00:23:35,160 --> 00:23:37,760
الشخص الذي كان
من الصعب للغاية القتال

355
00:23:38,440 --> 00:23:40,240
والهزيمة.

356
00:23:40,880 --> 00:23:43,040
يكاد يكون مستحيلا.

357
00:28:13,520 --> 00:28:15,520
ترجمة الترجمة بواسطة: ساجون شارما